1
00:00:01,943 --> 00:00:03,501
Je ne veux pas le dire à Jock.
2
00:00:03,663 --> 00:00:06,814
- Mademoiselle Ellie, pourquoi pas ?
- J'aurai peut-être besoin d'une mastectomie.
3
00:00:06,983 --> 00:00:10,862
Je ne pense tout simplement pas qu'il en sera un jour capable
pour m'accepter à nouveau.
4
00:00:11,023 --> 00:00:13,821
Je vous ai demandé il y a quelques semaines de mettre en place
un fonds en fiducie pour mon ex-femme.
5
00:00:13,983 --> 00:00:16,133
- Je t'ai menti, papa.
- Pourquoi, J.R. ?
6
00:00:16,303 --> 00:00:18,294
Maman. Lui as-tu déjà dit ?
7
00:00:18,463 --> 00:00:22,172
Tu as divorcé d'une femme
parce qu'elle était malade ?
8
00:00:22,343 --> 00:00:24,618
C'était il y a longtemps,
plus de 40 ans, Ellie.
9
00:00:24,783 --> 00:00:28,298
Si je tombe malade,
est-ce que tu vas me laisser tomber ?
10
00:02:08,263 --> 00:02:11,221
Harlan, c'est Ellie Ewing.
11
00:02:11,383 --> 00:02:13,021
Je suis désolé de vous déranger à la maison...
12
00:02:13,183 --> 00:02:17,256
... mais je me demande si tu pourrais me voir
dans votre bureau ce matin.
13
00:02:18,663 --> 00:02:22,656
Je sais, mais je suis inquiet.
14
00:02:22,823 --> 00:02:25,291
Merci, Harlan.
15
00:02:31,423 --> 00:02:33,254
Bonjour, chérie.
Et le petit-déjeuner ?
16
00:02:33,423 --> 00:02:36,938
Non, Jock. J'ai pris du café.
Je n'ai pas faim.
17
00:02:37,103 --> 00:02:39,378
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je vais bien.
18
00:02:39,543 --> 00:02:42,011
Je dois juste faire quelques courses
à Dallas ce matin.
19
00:02:42,183 --> 00:02:44,822
Je vais au bureau. Je t'emmène.
20
00:02:46,223 --> 00:02:49,101
Non, ça va.
Je vais me chercher avec Pam.
21
00:02:49,263 --> 00:02:51,015
D'accord.
22
00:03:06,663 --> 00:03:10,656
Le puits a été creusé, J.R.,
et c'est un vrai jaillissement.
23
00:03:10,823 --> 00:03:13,895
Le noyau est entièrement constitué de schiste gris,
nous venons de mettre le tuyau de surface...
24
00:03:14,063 --> 00:03:17,533
... et je viens d'appeler
pour l'obturateur anti-explosion.
25
00:03:17,703 --> 00:03:19,295
Quelle heure est-il?
26
00:03:19,463 --> 00:03:22,978
Je savais que ça réveillerait un pétrolier.
27
00:03:26,463 --> 00:03:27,816
C'est le matin.
28
00:03:27,983 --> 00:03:30,702
- Tu me laisses dormir ici toute la nuit ?
- Je n'en avais pas le cœur.
29
00:03:30,863 --> 00:03:33,900
- Et en plus, c'était sympa.
- Je t'ai dit de ne jamais faire ça.
30
00:03:34,063 --> 00:03:36,293
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé, de toute façon ?
Seigneur, pour l'amour...
31
00:03:36,463 --> 00:03:39,023
Eh bien, tu t'es retourné et tourné
et tu avais l'air si épuisé.
32
00:03:39,183 --> 00:03:42,061
Eh bien, tu es un excitant
jeune femme, sucre.
33
00:03:42,223 --> 00:03:44,100
Ça me met en colère.
34
00:03:44,263 --> 00:03:47,300
Merci, J.R., mais il y a d'autres raisons
pour que tu sois excité.
35
00:03:47,463 --> 00:03:48,737
Ouais, où sont mes vêtements ?
36
00:03:48,903 --> 00:03:52,418
J'ai mis un nouveau costume dans la salle de bain.
J'emmène celui d'hier soir chez le nettoyeur.
37
00:03:52,583 --> 00:03:54,255
D'accord. Je les ai, je les ai.
38
00:03:54,423 --> 00:03:57,620
Écoute, je l'apprécie vraiment,
mais ne recommençons pas ça.
39
00:03:57,783 --> 00:03:59,580
J'aime me réveiller avec toi
le matin.
40
00:03:59,743 --> 00:04:03,338
Ouais, ouais, je sais, je sais.
Mais ce n’est pas une excuse.
41
00:04:03,503 --> 00:04:05,971
- Ils sont...
- J.R., j'aimerais que tu me laisses t'aider.
42
00:04:06,143 --> 00:04:08,213
Eh bien, tu vas bien, chérie,
très bien.
43
00:04:08,383 --> 00:04:10,419
Non, je veux dire, je sais à quel point tu es inquiet.
44
00:04:10,583 --> 00:04:12,619
J'ai tout sous contrôle.
45
00:04:12,783 --> 00:04:15,820
Pas exactement, J.R., étant donné
tout ce que possède Ewing est hypothéqué...
46
00:04:15,983 --> 00:04:19,020
...y compris Southfork.
- Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
47
00:04:19,183 --> 00:04:22,016
Eh bien, je sais à quel point tu es inquiet
à propos de l'oncle Jock qui l'a découvert.
48
00:04:22,183 --> 00:04:24,413
Peut-être que si tu me parlais,
cela vous aiderait à vous détendre.
49
00:04:24,583 --> 00:04:27,336
Eh bien, maintenant, Kristin, si tu le sais
et je le sais...
50
00:04:27,503 --> 00:04:30,939
... alors de quoi avons-nous à parler ?
Tu sais comment je vais me détendre ?
51
00:04:31,103 --> 00:04:34,413
Si tu sors ta queue d'ici
et j'arrive au bureau avant moi.
52
00:04:34,583 --> 00:04:36,494
Allez, continuez.
53
00:04:44,103 --> 00:04:47,095
Cette femme ne peut tout simplement pas faire
une bonne tasse de café.
54
00:04:48,543 --> 00:04:51,182
Eh bien, tu prévois de voir
Encore Donna, ou quoi ?
55
00:04:51,343 --> 00:04:52,617
Eh bien, pas tout de suite.
56
00:04:52,783 --> 00:04:56,492
Je lui ai parlé le jour du rodéo,
je lui ai dit que j'avais reçu toutes ses lettres.
57
00:04:57,543 --> 00:05:00,137
Je n'arrive toujours pas à croire que tu laisses
toutes ces lettres s'empilent...
58
00:05:00,303 --> 00:05:02,055
...sans en lire un seul.
59
00:05:02,223 --> 00:05:05,021
Eh bien, je vous le dis, je n'en avais aucune idée
le vieux Sam Culver était en train de mourir...
60
00:05:05,183 --> 00:05:08,061
... quand j'ai entendu elle et lui
se réconciliaient.
61
00:05:09,663 --> 00:05:13,178
Je pensais qu'elle me voulait juste pour un petit tour
dans le foin de temps en temps.
62
00:05:13,343 --> 00:05:15,413
Les sentiments pour Donna vont bien au-delà de cela.
63
00:05:15,583 --> 00:05:18,814
Si c'est ce que tu pensais de Donna,
vous ne connaissez pas vos dames.
64
00:05:18,983 --> 00:05:21,656
Ouais, je suppose que j'ai été brûlé
une fois de trop.
65
00:05:25,503 --> 00:05:27,459
Que Sue Ellen est déjà partie
ce matin ?
66
00:05:27,623 --> 00:05:28,976
Ouais.
67
00:05:29,143 --> 00:05:31,737
Je suppose que le docteur a changé l'heure
de sa nomination.
68
00:05:31,903 --> 00:05:35,578
Je l'ai vue partir au même moment
hier, quand je travaillais.
69
00:05:35,743 --> 00:05:37,859
Ouais, eh bien, je dois rentrer.
Je te verrai plus tard.
70
00:05:38,023 --> 00:05:40,457
Ouais, je vais mettre cet équipement.
71
00:05:45,223 --> 00:05:48,852
La mammographie montre
qu'est-ce qui pourrait être des kystes, Ellie.
72
00:05:49,023 --> 00:05:51,139
Exactement comme le dernier.
73
00:05:51,303 --> 00:05:54,056
Mais je l'ai examiné très attentivement
avec mon radiologue.
74
00:05:54,223 --> 00:05:57,818
Il n'y a aucun signe sur la mammographie
d'un cancer du sein.
75
00:05:58,983 --> 00:06:02,134
Je commence à avoir l'impression
un hypocondriaque.
76
00:06:02,303 --> 00:06:03,782
Mais j'ai senti une grosseur.
77
00:06:04,103 --> 00:06:07,140
Je sais, Ellie, mais la plupart des bosses
ne sont pas cancéreuses.
78
00:06:07,303 --> 00:06:09,692
En auto-examen,
vous pourriez sentir une zone grumeleuse...
79
00:06:09,863 --> 00:06:11,819
...c'est persistant et récurrent...
80
00:06:12,143 --> 00:06:16,500
...mais c'est un changement dans le tissu mammaire
pour lequel nous voulons être en alerte.
81
00:06:17,023 --> 00:06:19,139
Mais, Harlan, ce que j'ai ressenti était un changement.
82
00:06:19,943 --> 00:06:21,501
Ellie...
83
00:06:21,663 --> 00:06:25,656
...puisque les derniers tests sont négatifs,
Je ne vais pas te précipiter en chirurgie...
84
00:06:25,823 --> 00:06:27,461
... sur ce genre de preuves.
85
00:06:27,983 --> 00:06:32,022
- Et la décharge ?
- La plupart des pertes sont bénignes.
86
00:06:32,463 --> 00:06:34,772
- Alors il n'y a rien à faire.
- Oh non.
87
00:06:34,943 --> 00:06:37,662
Non, la première chose est de prélever un échantillon
du fluide...
88
00:06:37,943 --> 00:06:39,979
... ce que nous ferons
avant de partir aujourd'hui...
89
00:06:40,143 --> 00:06:44,102
...et demandez au laboratoire de faire un test Pap.
- Autre chose ?
90
00:06:44,263 --> 00:06:47,892
Oui, continuez l'auto-examen
régulièrement....
91
00:06:48,063 --> 00:06:50,293
... et je t'appellerai avec les résultats
de l'essai.
92
00:06:51,583 --> 00:06:53,653
D'accord.
93
00:07:02,183 --> 00:07:07,257
- Autre chose, Mme Ewing ?
- Non, juste le chèque, Mitzi.
94
00:07:25,983 --> 00:07:28,338
Non, M. Hanson, J.R. n'est pas encore là.
95
00:07:28,583 --> 00:07:31,620
Oui, je lui demanderai de t'appeler à la première heure.
96
00:07:32,143 --> 00:07:33,371
- Bonjour, Connie.
- Matin.
97
00:07:33,543 --> 00:07:36,501
Désolé, je suis en retard.
C'était un de ces matins.
98
00:07:36,663 --> 00:07:40,372
- Est-ce que J.R. est déjà là ?
- Non, J.R. n'est pas là.
99
00:07:40,543 --> 00:07:43,580
Le loyal Hanson a appelé deux fois.
veut lui parler à la première heure.
100
00:07:43,743 --> 00:07:46,974
- Eh bien, il a dit ce qu'il voulait ?
- Jamais.
101
00:07:48,103 --> 00:07:49,582
- Bonjour, M. Ewing.
- Mesdames.
102
00:07:49,743 --> 00:07:51,335
- Bonjour, oncle Jock.
- J.R. est là ?
103
00:07:51,503 --> 00:07:53,380
Pas encore.
104
00:07:53,543 --> 00:07:55,056
- Bonjour, Connie.
-J.R.
105
00:07:55,223 --> 00:07:57,783
- Oh, bonjour, papa.
-J.R.
106
00:07:57,943 --> 00:08:00,013
J'espérais te parler hier soir.
107
00:08:00,183 --> 00:08:03,220
J'ai eu une longue réunion avec les garçons.
J'étais trop fatigué pour conduire.
108
00:08:03,383 --> 00:08:05,897
- Connie, tu as fait du café ?
- Oui, je l'ai fait.
109
00:08:06,063 --> 00:08:08,896
Oh, bien, bien. Apportez-nous quelques tasses,
tu veux bien, chérie ?
110
00:08:09,063 --> 00:08:11,054
- Papa?
- Ouais.
111
00:08:14,023 --> 00:08:17,493
Vous savez, cet hôtel Fairview
est toujours le meilleur hôtel de Dallas.
112
00:08:17,663 --> 00:08:19,858
Eh bien, je vais te dire quelque chose, J.R...
113
00:08:20,023 --> 00:08:24,539
... Je n'ai pas conduit jusqu'ici
pour parler de l'endroit où vous avez passé la nuit.
114
00:08:24,703 --> 00:08:26,421
Qu'avez-vous en tête, monsieur ?
115
00:08:26,583 --> 00:08:28,175
M. Hanson a appelé.
116
00:08:28,343 --> 00:08:31,221
Merci. Je m'en occupe.
117
00:08:31,383 --> 00:08:35,376
Vous savez, elle s'est avérée être
la meilleure secrétaire que j'ai jamais eue.
118
00:08:35,543 --> 00:08:38,455
- C'est le loyal Hanson ?
- Oui, en fait, c'est le cas.
119
00:08:38,623 --> 00:08:40,261
L’expert en pétrole étranger ?
120
00:08:41,383 --> 00:08:45,262
Ouais, il m'a demandé d'investir
dans certains trucs à l'étranger, je ne sais pas.
121
00:08:45,423 --> 00:08:49,052
- Et le quota d'importation, J.R. ?
- Eh bien, tu sais ce que c'est, papa.
122
00:08:49,223 --> 00:08:51,418
Si vous pouvez le trouver là-bas,
vous pouvez le vendre là-bas.
123
00:08:51,583 --> 00:08:54,177
- Grand monde.
- Ouais.
124
00:08:54,343 --> 00:08:58,052
J.R., qu'en est-il de ces papiers
Je suis censé signer ?
125
00:08:58,223 --> 00:09:01,340
Je vous ai demandé il y a quelques semaines de mettre en place
un fonds en fiducie pour mon ex-femme.
126
00:09:02,743 --> 00:09:05,132
Eh bien, tu te sens bien maintenant, papa...
127
00:09:05,303 --> 00:09:08,898
... et tu as envoyé des chèques
pour les soins d'Amanda dans cette institution.
128
00:09:09,063 --> 00:09:10,940
Je ne comprends tout simplement pas la précipitation,
c'est tout.
129
00:09:11,343 --> 00:09:13,095
Je te dis quoi, J.R.
130
00:09:13,263 --> 00:09:15,094
Vous montez sur cet interphone.
131
00:09:15,263 --> 00:09:17,618
Dites à Kristin
d'envoyer des comptables ici.
132
00:09:17,783 --> 00:09:21,617
Dis-lui de joindre mon avocat.
Harvey Smithfield, pour venir ici tout de suite.
133
00:09:21,783 --> 00:09:24,092
Je vais m'occuper de cette situation moi-même.
134
00:09:24,263 --> 00:09:25,935
Eh bien, je vous ai dit que c'était en préparation.
135
00:09:26,663 --> 00:09:28,415
Eh bien, n'est-ce pas ?
136
00:09:29,023 --> 00:09:30,581
J'aimerais voir les journaux.
137
00:09:41,703 --> 00:09:44,217
Je t'ai menti, papa.
138
00:09:44,783 --> 00:09:47,456
C'est la première fois, je le jure.
139
00:09:47,623 --> 00:09:49,136
Pourquoi, J.R. ?
140
00:09:50,463 --> 00:09:52,419
Maman.
141
00:09:52,583 --> 00:09:55,541
Ce ne sont pas mes affaires
tu étais marié avant, papa...
142
00:09:55,703 --> 00:09:58,058
... mais je ne peux m'empêcher de me sentir comme si j'étais...
143
00:09:58,223 --> 00:10:00,293
Je fais quelque chose dans son dos.
144
00:10:00,903 --> 00:10:02,859
Lui as-tu déjà dit ?
145
00:10:05,583 --> 00:10:07,653
Non, c'est juste...
146
00:10:08,743 --> 00:10:10,938
Cela n'a jamais semblé le bon moment,
c'est tout.
147
00:10:13,063 --> 00:10:17,500
Maintenant, si tu veux que je continue
ça sans lui dire, je le ferai. Je vais.
148
00:10:17,663 --> 00:10:19,381
Non.
149
00:10:20,943 --> 00:10:22,899
Je lui dirai ce soir.
150
00:10:36,103 --> 00:10:37,741
Que faites-vous maintenant?
151
00:10:38,343 --> 00:10:41,176
Revenez régulièrement pour des contrôles réguliers.
152
00:10:44,343 --> 00:10:46,698
Eh bien, cela ne semble pas trop difficile.
153
00:10:48,743 --> 00:10:50,495
Je ne veux pas le dire à Jock.
154
00:10:51,663 --> 00:10:53,255
Mlle Ellie, pourquoi pas ?
155
00:10:55,623 --> 00:10:58,933
Il devient plus beau en vieillissant.
156
00:10:59,623 --> 00:11:02,137
Grand et mince.
157
00:11:02,383 --> 00:11:04,851
Il n'a pas une once de graisse sur lui.
158
00:11:05,663 --> 00:11:08,177
J'admire sa beauté.
159
00:11:09,343 --> 00:11:11,254
Je sais...
160
00:11:12,463 --> 00:11:15,819
...il a encore un œil
pour une belle femme.
161
00:11:18,063 --> 00:11:20,531
Comment puis-je lui dire ça...
162
00:11:21,743 --> 00:11:25,292
Que je pourrais avoir besoin d'une mastectomie ?
163
00:11:32,663 --> 00:11:34,460
Tout ira bien.
164
00:11:37,343 --> 00:11:39,777
Il va se détourner de moi.
165
00:11:40,303 --> 00:11:42,259
Je sais qu'il le fera.
166
00:11:42,423 --> 00:11:44,493
Non, il ne le fera pas.
167
00:11:46,903 --> 00:11:52,819
Je ne pense tout simplement pas qu'il en sera un jour capable
pour m'accepter à nouveau.
168
00:11:53,543 --> 00:11:56,421
Et je ne sais pas si j'en serai capable...
169
00:11:56,783 --> 00:11:59,775
Pour faire face à cette possibilité.
170
00:12:00,423 --> 00:12:02,300
Tu m'as dit une fois...
171
00:12:03,503 --> 00:12:07,257
...que ton mariage avec Jock
était basé sur l’honnêteté.
172
00:12:09,303 --> 00:12:11,100
Maintenant plus que jamais...
173
00:12:12,143 --> 00:12:15,692
... tu dois faire confiance à ton amour
l'un pour l'autre...
174
00:12:17,143 --> 00:12:19,179
...et cette honnêteté.
175
00:12:22,623 --> 00:12:24,932
Eh bien, je...
176
00:12:25,623 --> 00:12:28,820
Je suppose que c'est ce que je voulais faire
tout au long.
177
00:12:30,103 --> 00:12:32,492
Je vais essayer de lui dire ce soir.
178
00:12:45,143 --> 00:12:48,419
Jock, je pense que tu as remué cette boisson
assez longtemps.
179
00:12:48,863 --> 00:12:50,660
Ouais, je suppose que tu as raison.
180
00:12:54,183 --> 00:12:55,696
Mademoiselle Ellie...
181
00:12:56,023 --> 00:12:58,901
...quand tu es marié
tant qu'on a...
182
00:12:59,663 --> 00:13:01,938
... tu as en quelque sorte un sentiment
quand quelque chose ne va pas.
183
00:13:02,223 --> 00:13:05,659
Oui, je suppose que nous sommes au-delà
garder les choses les unes des autres.
184
00:13:09,023 --> 00:13:11,253
Je pouvais le voir sur ton visage.
185
00:13:11,903 --> 00:13:14,258
Je voulais parler, Jock.
186
00:13:14,983 --> 00:13:17,099
Je suppose que c'est moi qui l'ai récupéré.
187
00:13:17,543 --> 00:13:19,534
L'inverse.
188
00:13:21,303 --> 00:13:23,134
Eh bien, je...
189
00:13:23,303 --> 00:13:25,578
Je n'ai jamais vraiment su comment te le dire...
190
00:13:26,903 --> 00:13:29,337
... mais je devais y être
au bord de cela cent fois.
191
00:13:30,303 --> 00:13:32,658
- Dis-moi quoi ?
- A propos d'Amanda.
192
00:13:33,023 --> 00:13:36,652
- Amande ?
- Voilà j'attends 40 ans pour te le dire...
193
00:13:37,263 --> 00:13:39,697
... et tu ne le sais pas,
tout ressort à l'envers.
194
00:13:43,103 --> 00:13:46,140
Jock, je ne comprends pas
ce que tu dis.
195
00:13:47,983 --> 00:13:50,497
Ellie, j'essaye de te dire
à propos de ma première femme.
196
00:13:52,103 --> 00:13:54,173
Ta première femme ?
197
00:13:54,703 --> 00:13:56,580
Oui.
198
00:13:56,743 --> 00:13:59,655
J'étais marié et divorcé
avant de te rencontrer.
199
00:13:59,983 --> 00:14:02,417
Son nom était... C'est Amanda.
200
00:14:03,623 --> 00:14:05,579
De quoi parles-tu?
201
00:14:06,823 --> 00:14:08,779
Eh bien, quand je...
202
00:14:09,903 --> 00:14:14,021
...je suis allé chasser avec les garçons
il y a quelques semaines et je me suis fait tirer dessus...
203
00:14:14,583 --> 00:14:17,416
...je ne savais pas si
J'allais y arriver ou pas.
204
00:14:17,903 --> 00:14:19,973
J'ai réalisé que j'avais une obligation envers elle.
205
00:14:20,343 --> 00:14:21,856
Obligation?
206
00:14:24,383 --> 00:14:26,260
Miss Ellie, ce n'est pas une femme en bonne santé.
207
00:14:26,423 --> 00:14:29,733
Elle a fait une dépression nerveuse complète
peu de temps après notre mariage.
208
00:14:30,663 --> 00:14:33,018
Le médecin a finalement conseillé le divorce.
209
00:14:33,663 --> 00:14:36,302
J'ai payé toutes ses factures de sanatorium.
210
00:14:36,783 --> 00:14:41,299
Je pensais que si quelque chose
ça m'est arrivé...
211
00:14:41,823 --> 00:14:45,054
... il devrait y avoir une sorte de
fonds fiduciaire pour poursuivre ces paiements.
212
00:14:47,143 --> 00:14:48,895
Mais je devais te parler d'abord.
213
00:14:50,463 --> 00:14:54,502
Tu as divorcé d'une femme
parce qu'elle était malade ?
214
00:14:54,663 --> 00:14:58,861
Non, Mlle Ellie.
C'était sur l'avis des médecins.
215
00:14:59,023 --> 00:15:02,982
Et tu m'as caché ça ?
Tout ce temps ?
216
00:15:03,143 --> 00:15:07,136
Je voulais te le dire, crois-moi.
Je ne voulais pas te perdre à cause de Digger.
217
00:15:07,423 --> 00:15:09,414
Je n'étais pas si sûr de moi
à cette époque-là.
218
00:15:09,583 --> 00:15:12,143
Qu'est-ce que tu ne m'as pas dit d'autre, Jock ?
219
00:15:12,503 --> 00:15:14,334
- Quoi d'autre?
- Rien.
220
00:15:14,503 --> 00:15:17,222
C'était il y a longtemps,
plus de 40 ans, Ellie.
221
00:15:17,383 --> 00:15:19,533
Il y a longtemps.
222
00:15:19,863 --> 00:15:22,252
Vous avez abandonné une femme malade.
223
00:15:22,663 --> 00:15:26,372
Si je tombe malade,
est-ce que tu vas me laisser tomber ?
224
00:15:38,143 --> 00:15:40,373
Miss Ellie, revenez ici !
225
00:15:45,943 --> 00:15:47,422
A votre avis, de quoi s'agissait-il ?
226
00:15:47,823 --> 00:15:50,815
Je n'ai jamais vu grand-mère aussi en colère
avant. Que disaient-ils ?
227
00:15:51,023 --> 00:15:54,493
Je ne sais pas, chérie.
J.R., tu en sais quelque chose ?
228
00:15:54,663 --> 00:15:55,857
M'a eu.
229
00:16:08,943 --> 00:16:11,252
Papa, est-ce que je peux faire quelque chose ?
230
00:16:12,423 --> 00:16:15,062
Non, rien du tout.
231
00:16:35,503 --> 00:16:39,178
- Miss Ellie est-elle toujours dans la chambre ?
- Ouais, apparemment.
232
00:16:39,343 --> 00:16:43,131
Papa est dans la tanière en train de fumer des cigarettes
comme s'il essayait de faire une autre crise cardiaque.
233
00:16:44,623 --> 00:16:46,898
Bobby, j'ai peur d'être responsable.
234
00:16:47,383 --> 00:16:49,260
J'ai déjeuné avec Miss Ellie aujourd'hui...
235
00:16:49,743 --> 00:16:51,938
... et elle m'a dit certaines choses
elle ne l'avait pas dit à Jock...
236
00:16:52,103 --> 00:16:54,458
... et j'ai dit qu'elle ne devrait rien garder
de lui.
237
00:16:54,863 --> 00:16:56,819
Quelles choses ?
238
00:16:56,983 --> 00:16:58,496
Chérie, qu'est-ce qui pourrait être si grave...
239
00:16:58,663 --> 00:17:01,780
...que ça ferait maman et papa
se battre comme ça ?
240
00:17:01,943 --> 00:17:04,582
Eh bien, je ne sais pas, mais je sais
qu'elle était tellement nerveuse...
241
00:17:04,743 --> 00:17:06,859
...que n'importe quoi aurait pu la mettre en colère.
242
00:17:07,023 --> 00:17:08,820
Mais pourquoi ?
243
00:17:16,463 --> 00:17:19,455
Bobby, Miss Ellie a une grosseur
dans sa poitrine.
244
00:17:19,903 --> 00:17:21,097
Oh mon Dieu.
245
00:17:21,263 --> 00:17:24,221
- Une tumeur ?
- Le Dr Danvers ne le pense pas.
246
00:17:24,383 --> 00:17:26,851
Mais Miss Ellie semble si sûre que c'est le cas.
247
00:17:27,703 --> 00:17:29,421
Eh bien, nous aurons un autre avis.
248
00:17:29,583 --> 00:17:31,653
Apparemment, ils l'ont fait
tous les tests possibles.
249
00:17:31,943 --> 00:17:35,936
Maintenant, il ne reste plus qu'à attendre
et Miss Ellie subit des examens fréquents.
250
00:17:36,423 --> 00:17:40,132
Quelque chose d'autre s'est passé dans cette tanière,
quelque chose que nous ne connaissons pas.
251
00:17:41,663 --> 00:17:43,654
Je ne sais pas.
252
00:17:44,263 --> 00:17:46,174
Je sais juste à quel point Miss Ellie était inquiète...
253
00:17:46,343 --> 00:17:49,335
...à propos de la façon dont Jock
prendrait la nouvelle.
254
00:17:49,703 --> 00:17:53,616
Eh bien, je ne comprends pas ça.
Papa l'aime, elle le sait.
255
00:17:54,503 --> 00:17:57,301
Certaines femmes s'inquiètent
que s'ils ne sont pas parfaits à tous égards...
256
00:17:57,463 --> 00:17:58,896
...ils ne peuvent pas garder leur homme.
257
00:18:00,663 --> 00:18:02,619
Eh bien, il est peut-être temps que...
258
00:18:02,783 --> 00:18:06,412
...ils ont compris qu'un homme peut aimer
une femme tellement que rien n'a d'importance...
259
00:18:06,663 --> 00:18:08,301
... tant qu'ils sont ensemble.
260
00:18:16,983 --> 00:18:19,213
C'était une sacrée explosion
de Miss Ellie hier soir.
261
00:18:19,383 --> 00:18:21,851
Regardez ici. Ma cravate préférée
j'ai une place dessus.
262
00:18:22,023 --> 00:18:25,936
Je ne pense pas l'avoir déjà entendue lever
sa voix à Jock comme jamais auparavant.
263
00:18:26,103 --> 00:18:28,856
Eh bien, ça va exploser.
En voici un avec une déchirure.
264
00:18:29,023 --> 00:18:33,141
Je te le dis, ils ne font pas de liens
comme ils le faisaient avant. C'est foutu.
265
00:18:34,983 --> 00:18:37,338
Vous savez de quoi il s'agit, n'est-ce pas ?
266
00:18:37,503 --> 00:18:39,380
Qu'est-ce qui t'a donné cette idée, chérie ?
267
00:18:41,423 --> 00:18:44,620
La façon dont tu as évité
répondant à Bobby hier soir.
268
00:18:45,023 --> 00:18:49,175
Eh bien, tu es devenu un tout petit analyste
depuis que tu as commencé à consulter le Dr Elby.
269
00:18:52,623 --> 00:18:54,978
C'est sérieux, n'est-ce pas, J.R. ?
270
00:18:55,263 --> 00:18:57,823
Peu importe, tu ne me le diras pas de toute façon.
271
00:18:58,503 --> 00:19:02,132
Je peux juste imaginer ce qui se passerait
à votre précieux empire Ewing...
272
00:19:02,303 --> 00:19:04,259
...si ta maman et ton papa
devaient se séparer.
273
00:19:05,503 --> 00:19:08,415
Il faudrait choisir entre
Southfork et Ewing Oil.
274
00:19:08,583 --> 00:19:12,622
Et je ne peux pas imaginer que tu veuilles
abandonnez un morceau de l’un ou l’autre.
275
00:19:13,423 --> 00:19:14,981
Attendez, Sue Ellen.
276
00:19:15,143 --> 00:19:18,772
Avant que maman et papa divorcent
et à mi-chemin d'un règlement...
277
00:19:18,943 --> 00:19:22,982
... souviens-toi juste que tu es seulement ici
parce que ça plaît à ma maman et à mon papa.
278
00:19:29,263 --> 00:19:30,855
Après votre petite séance de thérapie...
279
00:19:31,023 --> 00:19:34,538
...Je veux que tu passes au magasin et
apportez-moi quelques douzaines de ces choses.
280
00:19:47,423 --> 00:19:49,698
Ellen, numéro trois.
281
00:19:54,943 --> 00:19:57,252
Spécial sur le seigle, retenez la moutarde.
282
00:20:02,183 --> 00:20:04,902
- Du café, Mme Ewing ?
- Oui, merci.
283
00:20:14,663 --> 00:20:16,574
Te voilà.
284
00:20:20,023 --> 00:20:21,217
Merci.
285
00:20:25,063 --> 00:20:26,257
Sue Ellen.
286
00:20:28,823 --> 00:20:30,700
Bonjour.
287
00:20:34,983 --> 00:20:37,258
Vous aimez la compagnie ?
288
00:20:37,943 --> 00:20:39,615
Pourquoi pas.
289
00:20:43,943 --> 00:20:48,300
Bonjour. Laisse-moi prendre un café noir et
brouillez six œufs avec les parures.
290
00:20:48,983 --> 00:20:50,814
Six œufs ?
291
00:20:50,983 --> 00:20:53,497
Comme d'habitude, Mme Ewing ?
292
00:20:53,903 --> 00:20:57,373
- Non, merci, Mitzi. Juste le café.
- Droite.
293
00:20:58,663 --> 00:21:01,131
Commandez, six œufs.
294
00:21:01,303 --> 00:21:03,373
Sais-tu que je suis venu ici
plusieurs fois ?
295
00:21:05,303 --> 00:21:06,577
Oui.
296
00:21:09,303 --> 00:21:12,898
Tu sais, nous avons eu un tel
une belle conversation au rodéo...
297
00:21:13,063 --> 00:21:15,975
...et je voulais te reparler...
298
00:21:16,143 --> 00:21:20,261
...mais en ce moment je me sens un peu gêné.
- Eh bien, tu ne devrais pas.
299
00:21:20,703 --> 00:21:24,412
Je ne savais pas comment te joindre.
Je ne voulais pas appeler le ranch.
300
00:21:24,583 --> 00:21:27,461
Tu aurais pu. Ce n'est pas comme si
vous êtes un employé de ranch ordinaire.
301
00:21:27,623 --> 00:21:29,853
Votre famille possède
le ranch de la Croix du Sud.
302
00:21:30,023 --> 00:21:33,015
Cela fait de vous un égal aux Ewings.
303
00:21:33,743 --> 00:21:36,416
Je n'avais pas prévu de visiter
avec les Ewing.
304
00:21:36,583 --> 00:21:38,016
C'est toi que je voulais voir.
305
00:21:39,423 --> 00:21:43,894
Dusty, je pense que tu deviens
la mauvaise idée.
306
00:21:44,063 --> 00:21:46,054
Le suis-je ?
307
00:21:46,223 --> 00:21:48,737
Te voilà.
308
00:21:49,383 --> 00:21:51,578
Encore du café, Mme Ewing ?
309
00:21:51,743 --> 00:21:53,699
Non, merci, Mitzi.
310
00:21:56,743 --> 00:22:00,019
- Je dois partir maintenant.
- Reste et tiens-moi compagnie.
311
00:22:01,223 --> 00:22:05,375
- J'ai rendez-vous à Dallas.
- Accordez-moi juste quelques minutes.
312
00:22:06,903 --> 00:22:08,939
Je ne pense pas que je devrais.
313
00:22:20,943 --> 00:22:23,252
Tu n'as pas demandé pourquoi
Je suis allé travailler au ranch...
314
00:22:23,423 --> 00:22:25,254
...au lieu d'avancer
comme je le fais habituellement.
315
00:22:26,343 --> 00:22:28,334
Je n'y ai même pas pensé.
316
00:22:30,583 --> 00:22:31,811
Vous voulez certains de ces œufs ?
317
00:22:35,303 --> 00:22:37,021
Je ne mange jamais six œufs.
318
00:22:38,983 --> 00:22:40,894
Alors pourquoi les as-tu commandés ?
319
00:22:41,903 --> 00:22:44,178
Je suppose que ta vue
m'a donné faim.
320
00:22:48,263 --> 00:22:50,777
Ça a l'air bien.
Tirez un peu votre extrémité vers le bas.
321
00:22:52,703 --> 00:22:55,342
Parfait, parfait. C'est super.
322
00:22:55,503 --> 00:22:59,132
- Salut, Carrie.
- Salut. Approuvez-vous, M. Beam ?
323
00:22:59,303 --> 00:23:02,852
Oh, ouais, ça a l'air génial.
Et écoute, c'est Alan.
324
00:23:03,023 --> 00:23:05,776
- Nous sommes informels ici, d'accord ?
- D'accord, merci.
325
00:23:05,943 --> 00:23:08,218
Ouais, merci.
326
00:23:30,423 --> 00:23:33,335
J.R., vous êtes recherché sur la ligne privée.
327
00:23:35,383 --> 00:23:36,532
J.R. Ewing ici.
328
00:23:37,103 --> 00:23:40,175
Nous avons rassemblé un groupe de passionnés
des bénévoles, ont imprimé les tracts.
329
00:23:40,343 --> 00:23:43,813
- Nous sommes ouverts aux affaires, J.R.
- Bien.
330
00:23:59,703 --> 00:24:01,773
Tu m'as manqué au dîner.
331
00:24:01,943 --> 00:24:04,741
Je n'étais pas prêt à un dîner de famille.
332
00:24:08,263 --> 00:24:10,140
Maman...
333
00:24:10,663 --> 00:24:14,338
... est-ce que ça aiderait si nous en parlions
le problème entre toi et papa ?
334
00:24:15,823 --> 00:24:19,338
Merci, Bobby, je ne veux pas.
Pas maintenant.
335
00:24:21,063 --> 00:24:23,861
Pam m'a parlé de tes visites
au Dr Danvers.
336
00:24:24,663 --> 00:24:28,133
- C'est à cause de cela que se déroulait la bagarre ?
- Non.
337
00:24:28,423 --> 00:24:32,860
- Elle m'a dit que tu allais lui dire.
-Bobby...
338
00:24:33,023 --> 00:24:37,096
... j'essaie de ne pas forcer
dans vos affaires et celles de Pam.
339
00:24:37,263 --> 00:24:39,652
J'aimerais que tu me donnes
la même considération.
340
00:24:55,743 --> 00:24:58,416
- Bonjour?
-Ellie.
341
00:24:59,063 --> 00:25:03,454
C'est Harlan. Les résultats
du test Pap sont suspects.
342
00:25:04,063 --> 00:25:05,178
Je veux te voir.
343
00:25:20,103 --> 00:25:22,856
Oh, bien, Pam. Tu es toujours là.
344
00:25:23,023 --> 00:25:25,981
Bonjour.
Quelque chose que je peux faire pour toi ?
345
00:25:27,423 --> 00:25:29,857
Pourriez-vous me reconduire à Dallas
ce matin ?
346
00:25:30,023 --> 00:25:34,062
- Pourquoi, bien sûr. Le cabinet du Dr Danvers ?
- Non.
347
00:25:34,223 --> 00:25:35,941
Hôpital Mémorial de Dallas.
348
00:25:40,623 --> 00:25:43,012
Est-ce que je vous ennuie, Dr Elby ?
349
00:25:47,303 --> 00:25:49,339
Pourquoi penses-tu que tu m'ennuies ?
350
00:25:50,743 --> 00:25:54,418
Répondez à une question par une question,
c'est ce que je déteste chez toi.
351
00:25:54,583 --> 00:25:56,653
Non, je suppose que non.
352
00:25:56,823 --> 00:25:59,781
Comment puis-je te détester quand
Je ne sais même rien de toi ?
353
00:25:59,943 --> 00:26:04,221
Il doit y avoir une raison à la colère.
Cela ne peut tout simplement pas se produire dans le vide.
354
00:26:04,383 --> 00:26:05,862
Tu as raison.
355
00:26:06,023 --> 00:26:09,493
Mais tu peux ressentir une émotion
sans toujours savoir pourquoi.
356
00:26:09,663 --> 00:26:11,858
Ou le justifier.
357
00:26:14,103 --> 00:26:15,456
Je crois que oui.
358
00:26:16,703 --> 00:26:20,218
Mais je suis sûr que tu as des patients
beaucoup plus intéressant que moi.
359
00:26:21,863 --> 00:26:24,423
Mon mari a dit
celui de tous les psychiatres de Dallas...
360
00:26:24,583 --> 00:26:26,778
...tu es le plus probable
pour me mettre au lit.
361
00:26:28,103 --> 00:26:31,493
C'est pour ça que tu es en colère contre moi,
parce que je n'ai pas essayé de te séduire ?
362
00:26:32,303 --> 00:26:34,771
Je ne veux pas être séduit par toi
ou n'importe qui d'autre.
363
00:26:40,103 --> 00:26:44,335
- Puis-je boire un verre d'eau, s'il vous plaît ?
- Bien sûr. Aidez-vous.
364
00:26:58,623 --> 00:27:00,102
Vous n'êtes pas vraiment un gentleman.
365
00:27:00,263 --> 00:27:03,619
Tu aurais pu m'apporter de l'eau
au lieu de me laisser le chercher moi-même.
366
00:27:05,303 --> 00:27:09,694
Sue Ellen, tu ne veux pas me le dire
qu'est-ce qui te préoccupe vraiment ?
367
00:27:12,863 --> 00:27:14,819
Rien de spécial.
368
00:27:29,063 --> 00:27:30,815
J'ai rencontré un homme.
369
00:27:34,543 --> 00:27:37,740
Je ne sais pas pourquoi je fais
c'est tellement grave à ce sujet.
370
00:27:38,183 --> 00:27:40,413
Je connais à peine cet homme.
371
00:27:40,583 --> 00:27:46,658
Je lui ai parlé au rodéo Ewing
et encore hier dans un café.
372
00:27:47,903 --> 00:27:50,895
En fait, j'étais allé au café
tous les matins au petit déjeuner...
373
00:27:51,063 --> 00:27:52,701
... en espérant que je le rencontrerais.
374
00:27:54,263 --> 00:27:56,731
Il veut me revoir...
375
00:27:56,903 --> 00:27:58,973
... et j'ai peur de le voir.
376
00:28:00,703 --> 00:28:02,580
Je sais qu'il me veut
coucher avec lui.
377
00:28:06,183 --> 00:28:09,414
Je ne sais pas... je ne sais pas
quel est le problème.
378
00:28:09,583 --> 00:28:12,302
J'ai si froid à l'intérieur.
379
00:28:12,783 --> 00:28:15,422
Je n'ai aucun désir de sexe.
380
00:28:18,183 --> 00:28:20,174
Et je veux le revoir...
381
00:28:20,343 --> 00:28:22,652
... mais alors, peut-être que je ne devrais pas
le revoir.
382
00:28:24,063 --> 00:28:27,021
Ce n'est pas surprenant que
tu es désactivé sexuellement en ce moment.
383
00:28:28,343 --> 00:28:30,652
Vous avez besoin de temps pour que vos blessures guérissent.
384
00:28:32,183 --> 00:28:36,142
Vous savez, nous n'avons jamais discuté de la façon dont
vous ressentez une liaison extraconjugale.
385
00:28:37,463 --> 00:28:39,294
Est-ce que cela vous offense ?
386
00:28:40,543 --> 00:28:43,011
Eh bien, il ne semble pas
déranger J.R.
387
00:28:44,503 --> 00:28:47,097
Sue Ellen, tu n'es pas J.R.
388
00:28:47,583 --> 00:28:49,221
Vous avez appris dans votre affaire
avec Cliff....
389
00:28:49,383 --> 00:28:52,739
...que t'arrive-t-il
quand on combat le feu par le feu.
390
00:28:55,463 --> 00:28:58,261
En d’autres termes, je devrais faire attention.
391
00:28:59,943 --> 00:29:01,376
Essayez juste d'être Sue Ellen.
392
00:29:05,143 --> 00:29:09,375
Eh bien, j'ai bien peur de ne même pas savoir
qui elle est encore.
393
00:29:13,183 --> 00:29:15,777
J'ai une position très confortable
avec Smithfield-Bennett.
394
00:29:15,943 --> 00:29:19,253
je ne ferais pas de vagues
si je ne pensais pas que tu pouvais gagner.
395
00:29:19,943 --> 00:29:22,662
J'ai entendu parler de votre dispute avec J.R.
Mon père me l'a dit.
396
00:29:22,823 --> 00:29:26,293
Je ne comprends tout simplement pas très bien de quel genre
de graines pour oiseaux que tu essaies de me donner.
397
00:29:26,463 --> 00:29:28,101
Tu sais que je veux le détruire.
398
00:29:28,263 --> 00:29:30,936
A moins bien sûr que
tu veux prendre le train en marche...
399
00:29:31,103 --> 00:29:33,458
...et prends quelques côtelettes
avec votre propre petite hache.
400
00:29:33,623 --> 00:29:35,181
Je veux le frapper là où ça fait mal.
401
00:29:35,343 --> 00:29:38,540
Et je pense que c'est toi qui peux
peignez la cible au bon endroit.
402
00:29:38,703 --> 00:29:40,853
Mais ce n'est pas mon seul motif.
403
00:29:41,023 --> 00:29:43,776
La vengeance est stupide à moins que
vous faites quelque chose sur l'affaire.
404
00:29:46,503 --> 00:29:50,655
Eh bien, tu dis que tu es solide
avec Smithfield et Bennett, hein ?
405
00:29:50,823 --> 00:29:54,816
Eh bien, ça fait 60 000 maintenant,
peut-être 100 000 dans quelques années.
406
00:29:54,983 --> 00:29:58,976
Je suis très bon dans ce que je fais, Cliff.
Ça te dérange si je t'appelle Cliff ?
407
00:30:00,263 --> 00:30:01,776
Vous venez de le faire.
408
00:30:03,063 --> 00:30:05,213
J'aime assez l'argent,
ne vous méprenez pas...
409
00:30:05,383 --> 00:30:07,578
... mais je suis aussi assez jeune
vouloir laisser ma marque.
410
00:30:08,463 --> 00:30:10,055
Comment comptez-vous procéder?
411
00:30:10,383 --> 00:30:13,534
En grimpant jusqu'au sommet,
en vous tenant fermement aux pans de votre chemise.
412
00:30:15,023 --> 00:30:16,342
Attends une minute.
413
00:30:16,503 --> 00:30:20,815
Tu sais, tu as l'air d'être
négliger un fait très important.
414
00:30:20,983 --> 00:30:25,022
Je ne me présente pas aux élections. N'importe quel bureau.
415
00:30:25,663 --> 00:30:28,302
Tu défends les choses
ce que veulent les gens de votre quartier.
416
00:30:28,463 --> 00:30:30,977
C'est naturel.
417
00:30:31,503 --> 00:30:34,256
Je veux que vous approuviez le
Projet de Barnes pour le mouvement du Congrès.
418
00:30:34,423 --> 00:30:37,062
Non, je ne peux pas faire ça.
419
00:30:37,223 --> 00:30:41,535
Voici une liste de personnes et d'organisations
qui font la queue pour vous soutenir.
420
00:30:44,623 --> 00:30:47,581
C'est flatteur. Vous avez été très occupé.
421
00:30:47,903 --> 00:30:51,612
Je n'ai pas fait grand chose, tu en as plein
de soutien. Il me fallait juste l'organiser.
422
00:30:52,703 --> 00:30:55,171
Je suis impressionné.
423
00:30:55,903 --> 00:30:57,097
Cliff, tu vas m'arrêter ?
424
00:30:58,543 --> 00:31:01,182
- Non.
- C'est tout ce dont j'ai besoin.
425
00:31:01,343 --> 00:31:04,096
Tant que tu ne me combats pas,
Je vais faire de toi un gagnant.
426
00:31:07,983 --> 00:31:11,373
Pam, tu n'étais pas obligée de venir ici.
Je ne veux pas que tu sois en retard au travail.
427
00:31:11,543 --> 00:31:14,535
Oh, ne t'inquiète pas, j'ai parlé à Liz.
Je prends un jour de congé.
428
00:31:14,703 --> 00:31:16,659
Pam, ce n'est pas nécessaire.
429
00:31:16,823 --> 00:31:21,817
Ils ont des tests à faire,
alors ils vont juste retirer le kyste.
430
00:31:21,983 --> 00:31:25,532
Miss Ellie, je sais que vous l'attendez
être plus que ça...
431
00:31:25,703 --> 00:31:29,093
... mais même si ce n'est pas le cas, tu restes
je dois passer la nuit à l'hôpital.
432
00:31:29,263 --> 00:31:31,618
Ne penses-tu pas que tu devrais appeler Jock
et lui faire savoir ?
433
00:31:31,783 --> 00:31:33,182
Non.
434
00:31:33,703 --> 00:31:36,263
Comment comptez-vous dépenser
la nuit loin de Southfork...
435
00:31:36,423 --> 00:31:38,732
... sans que Jock ne le sache
tu es à l'hôpital ?
436
00:31:38,903 --> 00:31:41,212
Cet homme va s'inquiéter.
437
00:31:41,543 --> 00:31:44,262
Ne penses-tu pas
c'est toi qui devrais lui dire ?
438
00:31:44,423 --> 00:31:47,495
Pam, j'apprécie votre inquiétude pour moi.
439
00:31:47,663 --> 00:31:51,212
Mais ce que je dis ou ne dis pas à mon mari
ce ne sont pas vos affaires.
440
00:31:51,383 --> 00:31:55,058
Eh bien, je suis désolé, mais je me sens particulièrement
près de chez vous, c'est donc mon affaire.
441
00:31:56,343 --> 00:31:58,538
Reste en dehors de ça, Pam.
442
00:32:00,423 --> 00:32:04,177
Je ne peux pas croire que tu penses à Jock
je ne resterais pas à tes côtés dans un moment comme celui-ci.
443
00:32:04,343 --> 00:32:06,413
Je me fiche de ce que vous croyez.
444
00:32:08,583 --> 00:32:13,179
Excusez-moi. Dès que tu es prêt,
Mme Ewing, nous aimerions commencer les tests.
445
00:32:13,343 --> 00:32:16,892
Oui, je serai prêt dans une minute.
Ma belle-fille vient de partir.
446
00:32:41,063 --> 00:32:46,183
Mme. Laveesy, 1736. Mme Laveesy, 1736.
447
00:32:57,463 --> 00:32:58,862
Huile d'Ewing.
448
00:32:59,023 --> 00:33:01,583
Connie, c'est Pam. Est-ce que Bobby est là, s'il te plaît ?
449
00:33:03,543 --> 00:33:07,695
Ellie, voici le Dr Mitch Andress.
Il fera l'opération.
450
00:33:07,863 --> 00:33:11,458
Bonjour, Mme Ewing.
Je vais essayer de tout vous expliquer.
451
00:33:11,623 --> 00:33:12,942
Merci.
452
00:33:13,423 --> 00:33:18,099
- Peut-être qu'on ferait mieux d'attendre Jock.
- Non, ça va. Poursuivre.
453
00:33:18,263 --> 00:33:22,541
- Es-tu sûr?
- S'il te plaît. Dis-moi ce que tu vas faire.
454
00:33:23,343 --> 00:33:24,742
Le kyste sera enlevé...
455
00:33:24,903 --> 00:33:27,701
... et nous aurons fait une section gelée
pour tester le cancer.
456
00:33:28,823 --> 00:33:32,020
Alors il y a une chance
que je pourrais avoir besoin d'une mastectomie ?
457
00:33:32,183 --> 00:33:36,062
Ellie, même si le Dr Andress trouve
une tumeur, elle peut ne pas être maligne.
458
00:33:36,223 --> 00:33:39,021
Nous enverrions la tumeur au laboratoire
pendant que tu es sur la table.
459
00:33:39,183 --> 00:33:40,536
Nous pouvons le savoir très rapidement.
460
00:33:40,823 --> 00:33:44,054
Ellie, tu sais, s'il y a une tumeur maligne...
461
00:33:44,223 --> 00:33:46,498
...tu as le choix
autre que la mastectomie :
462
00:33:46,663 --> 00:33:48,221
Lumpectomie.
463
00:33:48,383 --> 00:33:52,740
C'est là que seule la tumeur est enlevée,
suivi d'une radiothérapie spéciale.
464
00:33:52,903 --> 00:33:55,736
Nous devenons plus expérimentés
dans ce domaine.
465
00:33:57,543 --> 00:33:59,738
Non, je ne pense pas.
466
00:34:00,183 --> 00:34:03,061
Si nécessaire, faites une mastectomie.
467
00:34:03,383 --> 00:34:07,774
Je sais que c'est très difficile, Mme Ewing,
mais je pense que tu devrais tout savoir.
468
00:34:08,383 --> 00:34:11,181
Je fais ce qui est connu
comme radical modifié.
469
00:34:11,343 --> 00:34:14,653
Je laisse les muscles, ce qui te donnera
une meilleure utilisation de votre bras plus tard...
470
00:34:14,823 --> 00:34:17,621
... mais j'enlève les ganglions lymphatiques.
471
00:34:18,103 --> 00:34:19,741
Je vois.
472
00:34:19,903 --> 00:34:23,020
Après environ six mois, Ellie,
en fonction de ce qui se passe...
473
00:34:23,183 --> 00:34:27,381
... je te ferai voir un chirurgien plasticien
pour la reconstruction.
474
00:34:28,143 --> 00:34:30,099
Comme neuf, Harlan ?
475
00:34:30,983 --> 00:34:34,100
Pas exactement.
Mais ils font un excellent travail.
476
00:34:34,783 --> 00:34:38,332
Et ce sera important
un coup de pouce psychologique pour vous.
477
00:34:40,103 --> 00:34:41,616
Autre chose?
478
00:34:43,463 --> 00:34:45,419
Une seule chose.
479
00:34:45,903 --> 00:34:49,532
Si nous constatons que nous devons le faire
une mastectomie...
480
00:34:49,863 --> 00:34:52,741
... tu veux qu'on te réveille en premier
pour qu'on puisse parler...
481
00:34:53,143 --> 00:34:55,577
...et je te donne une chance
y repenser ?
482
00:34:56,903 --> 00:34:58,655
Non.
483
00:34:59,303 --> 00:35:02,420
je n'ai pensé à rien d'autre
pendant des semaines.
484
00:35:05,383 --> 00:35:07,453
Très bien, Ellie.
485
00:35:08,063 --> 00:35:10,293
j'aurai besoin de ta signature
sur ces deux pages.
486
00:36:25,703 --> 00:36:27,216
Infirmière.
487
00:36:28,463 --> 00:36:30,215
- Un sportif ?
- Ouais, où est-elle ?
488
00:36:30,383 --> 00:36:33,659
- 302.
- Bien. Je veux la voir seule.
489
00:36:35,903 --> 00:36:40,419
- Elle t'a dit quelque chose ?
- Non, elle ne veut juste pas que Jock soit là.
490
00:36:40,663 --> 00:36:42,972
Je ne comprends pas, Bobby.
491
00:36:46,343 --> 00:36:49,699
- Elle a reçu des sédatifs, M. Ewing.
- Merci.
492
00:36:54,783 --> 00:36:57,502
Mon Dieu, je suis vraiment désolée, Ellie.
493
00:36:58,063 --> 00:37:00,099
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
494
00:37:01,583 --> 00:37:04,381
Il se peut qu'il ne s'agisse que d'une opération mineure.
495
00:37:05,503 --> 00:37:08,779
Mais Bobby a dit que tu étais inquiet
qu'ils trouveront un cancer.
496
00:37:10,223 --> 00:37:11,497
Ils pourraient.
497
00:37:12,023 --> 00:37:15,060
Mais pourquoi me le cacher ?
498
00:37:16,143 --> 00:37:18,179
J'avais peur de te le dire.
499
00:37:18,343 --> 00:37:21,221
Effrayé? De quoi ?
500
00:37:23,463 --> 00:37:26,421
Désolé, M. Ewing. Nous devons prendre
Mme Ewing va en chirurgie maintenant.
501
00:37:28,703 --> 00:37:32,218
- Jock.
- Oui, Ellie ?
502
00:37:32,743 --> 00:37:35,052
Si c'est mauvais...
503
00:37:35,543 --> 00:37:37,898
... s'ils découvrent un cancer...
504
00:37:39,903 --> 00:37:42,212
...veux-tu me quitter
comme si tu avais quitté Amanda ?
505
00:37:49,663 --> 00:37:54,179
- Eh bien, je pense que nous devrions aller dans la chambre.
- Je pense qu'ils ont besoin de passer du temps ensemble.
506
00:37:54,343 --> 00:37:57,062
Chérie, j'ai essayé de lui parler,
et il m'a exclu.
507
00:37:57,223 --> 00:37:59,578
Eh bien, ni l'un ni l'autre
parlera de l'argument.
508
00:37:59,743 --> 00:38:01,734
J.R., t'a-t-il dit quelque chose
ce matin ?
509
00:38:01,903 --> 00:38:06,021
- Une mention du sujet de ce combat ?
- Laisse-moi tranquille, Bob.
510
00:38:06,183 --> 00:38:12,418
Dr. Mondonio, présentez-vous aux soins intensifs.
Dr. Mondonio, présentez-vous aux soins intensifs.
511
00:38:34,383 --> 00:38:37,102
Je vais offrir une tasse de café à papa.
512
00:38:37,263 --> 00:38:41,654
On ferait mieux d'appeler le ranch. Lucy sera
rentrer à la maison. Je ne veux pas qu'elle s'inquiète.
513
00:38:41,983 --> 00:38:43,860
C'est mieux si je rentre à la maison et que je lui dis.
514
00:38:44,023 --> 00:38:46,173
D'accord. Nous vous appellerons
dès qu'on sait quelque chose.
515
00:38:46,343 --> 00:38:47,856
D'accord.
516
00:39:12,383 --> 00:39:15,295
C'est ici que je prends le bus pour Lubbock ?
517
00:39:15,903 --> 00:39:17,700
Je ne te crois pas.
518
00:39:18,063 --> 00:39:20,975
- Il y a un côté fou chez toi.
- Vous pariez.
519
00:39:21,263 --> 00:39:23,299
Vous n'en avez pas ?
520
00:39:23,703 --> 00:39:25,978
Tu n'as jamais eu l'impression que...
521
00:39:26,463 --> 00:39:28,738
... escalader la Tour de la Réunion...
522
00:39:29,023 --> 00:39:33,141
...ou escalader la Tour Eiffel ?
L'extérieur ?
523
00:39:33,863 --> 00:39:36,297
Non, je ne pense pas
J'y ai même pensé.
524
00:39:36,463 --> 00:39:39,535
Eh bien, Sue Ellen, c'est pour ça que je suis là,
est de vous aider à y réfléchir.
525
00:39:39,703 --> 00:39:42,934
Je veux couper cette corde qui t'attache
si fermement au sol, madame...
526
00:39:43,103 --> 00:39:47,540
... et je veux que tu voles.
Je veux que tu voles aussi haut que possible.
527
00:39:53,503 --> 00:39:55,937
Dusty, je ne suis pas prêt à voler.
528
00:39:56,263 --> 00:39:58,060
J'apprends encore à marcher.
529
00:39:58,623 --> 00:40:00,693
Je sais que tu as été blessé.
530
00:40:01,143 --> 00:40:02,815
Souviens-toi que j'ai rencontré ton mari
au rodéo ?
531
00:40:05,423 --> 00:40:08,859
Eh bien, si c'était juste lui,
J'aurais pu gérer ça.
532
00:40:11,583 --> 00:40:13,414
Sue Ellen...
533
00:40:13,903 --> 00:40:17,532
... si tu veux me dire quelque chose
à ce sujet, je suis là.
534
00:40:18,143 --> 00:40:19,781
Mais ne pensez pas que vous êtes obligé de le faire.
535
00:40:20,223 --> 00:40:22,896
Parce que je t'accepte
juste comme tu es.
536
00:40:23,543 --> 00:40:25,295
C'est ce qui est important pour moi.
537
00:40:28,063 --> 00:40:31,214
Je ne sais pas si je suis prêt
faire confiance à un autre homme.
538
00:40:31,703 --> 00:40:33,216
Pas encore.
539
00:40:35,103 --> 00:40:37,219
Bon sang, pourquoi tu ne
levez-vous et laissez J.R.
540
00:40:38,343 --> 00:40:42,495
Eh bien, je l'ai fait une fois,
et il m'a rattrapé.
541
00:40:42,943 --> 00:40:45,855
- Eh bien, tu as peut-être besoin d'aide.
- Tu ne connais pas J.R.
542
00:40:46,303 --> 00:40:48,817
Il trouvera un moyen de briser n'importe quel homme
cela le gêne.
543
00:40:49,063 --> 00:40:51,418
Eh bien, il n'y a aucun moyen
il va me briser physiquement...
544
00:40:51,583 --> 00:40:55,462
... et tu n'arrêtes pas d'oublier que je suis l'héritier
à beaucoup d'argent si je le veux.
545
00:40:55,623 --> 00:40:57,898
Dusty, attends.
546
00:40:59,983 --> 00:41:02,975
Pourquoi penses-tu que je quitterais J.R.
pour toi en tout cas ?
547
00:41:03,143 --> 00:41:06,101
Maintenant, attendez une minute.
Je n'ai pas dit : "Laisse J.R. pour moi".
548
00:41:06,263 --> 00:41:08,982
Mais si tu veux partir,
pour quelque raison que ce soit...
549
00:41:09,143 --> 00:41:11,293
...Je veux être là pour aider.
550
00:41:12,503 --> 00:41:16,621
- Pourquoi?
- Parce que je tiens à toi.
551
00:41:17,903 --> 00:41:19,734
Dusty, tu ne peux pas.
552
00:41:20,103 --> 00:41:22,219
Tu ne me connais même pas.
553
00:41:23,143 --> 00:41:24,815
Je suis snob.
554
00:41:24,983 --> 00:41:28,419
Et je peux parfois être une sorcière
si je n'obtiens pas mon propre chemin.
555
00:41:31,263 --> 00:41:33,140
Sue Ellen...
556
00:41:34,703 --> 00:41:36,978
...tu ne m'attends pas...
557
00:41:37,143 --> 00:41:40,499
... penser que tu es si mauvais,
maintenant, et toi ?
558
00:41:42,863 --> 00:41:44,376
Oui.
559
00:41:57,463 --> 00:41:59,021
Pas maintenant.
560
00:42:00,023 --> 00:42:02,742
- Pas maintenant.
- Eh bien, je vais attendre.
561
00:42:18,583 --> 00:42:20,892
Je te reverrai bientôt.
562
00:42:40,663 --> 00:42:43,860
Je n'arrive pas à croire ta mère
je me rendrais à l'hôpital pour une opération chirurgicale...
563
00:42:44,023 --> 00:42:45,342
...sans me le dire.
564
00:42:45,583 --> 00:42:48,780
Papa, tu ne penses pas qu'il est temps
que tu nous dises ce qui se passe ?
565
00:42:48,943 --> 00:42:51,935
Je ne veux pas en parler, Bobby.
J.R. peut vous le dire s'il le souhaite.
566
00:42:52,103 --> 00:42:55,254
- Je serai dans la salle d'attente.
- Oui Monsieur.
567
00:42:55,783 --> 00:42:57,580
Tu le savais depuis le début ?
568
00:42:58,743 --> 00:43:02,338
Cela m'a été dit en toute confiance.
Il n’y a rien de sournois là-dedans.
569
00:43:02,503 --> 00:43:06,098
C'est un peu difficile à croire quand
vous êtes impliqué. Tu ferais mieux de me le dire maintenant.
570
00:43:07,543 --> 00:43:10,216
Papa était marié et divorcé
avant de rencontrer maman.
571
00:43:11,943 --> 00:43:14,013
- Je n'y crois pas.
- C'est vrai.
572
00:43:14,183 --> 00:43:16,651
Quand il l'a dit à maman,
elle a failli exploser.
573
00:43:16,823 --> 00:43:20,418
Et ce que je ne peux pas croire
c'est qu'il a gardé le secret toutes ces années.
574
00:43:43,503 --> 00:43:45,494
- Salut, Pam.
- Salut.
575
00:43:45,663 --> 00:43:48,814
- Savez-vous où est Sue Ellen ?
- Je crois qu'elle est dehors.
576
00:43:55,103 --> 00:43:56,661
Lucie...
577
00:43:57,983 --> 00:44:01,134
...Mlle Ellie est là
Hôpital Mémorial de Dallas.
578
00:44:01,583 --> 00:44:04,973
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Elle va se faire opérer.
579
00:44:05,143 --> 00:44:06,292
Pourquoi?
580
00:44:07,343 --> 00:44:09,493
Elle est inquiète
à propos d'une boule dans sa poitrine.
581
00:44:09,663 --> 00:44:13,417
Le Dr Danvers et quelques autres
les médecins ont décidé que c'était un kyste.
582
00:44:14,623 --> 00:44:18,696
- Eh bien, un kyste n'est pas dangereux, n'est-ce pas ?
- Je ne pense pas.
583
00:44:18,863 --> 00:44:21,172
Mais ils veulent quand même le supprimer,
juste pour être sûr.
584
00:44:21,663 --> 00:44:24,461
Est-ce pour ça que grand-mère et grand-père
on se disputait hier soir ?
585
00:44:25,143 --> 00:44:27,498
Je ne sais pas, bébé. Ils ne parlent pas.
586
00:44:30,263 --> 00:44:32,982
Pensez-vous qu'il y a quelque chose
tu dois t'inquiéter, Pam ?
587
00:44:33,143 --> 00:44:35,134
Je vais être honnête avec toi, Lucy.
588
00:44:35,983 --> 00:44:38,702
Miss Ellie s'inquiète que ce soit le cas
quelque chose de plus sérieux.
589
00:44:39,583 --> 00:44:44,259
Maintenant, je veux que tu sois fort.
Et soyez prêt à tout ce qui arrive.
590
00:44:48,583 --> 00:44:49,902
- M. Ewing.
- Oui.
591
00:44:50,063 --> 00:44:53,533
Mme Ewing est de retour dans sa chambre maintenant.
Le Dr Danvers aimerait vous voir.
592
00:44:53,703 --> 00:44:55,853
Oh, c'est bien.
Pourriez-vous s'il vous plaît le dire à mes garçons ?
593
00:44:56,023 --> 00:44:58,093
Ils sont là-bas en train de prendre un café.
594
00:45:17,743 --> 00:45:19,779
- Bonjour, Jock.
- Harlan.
595
00:45:21,423 --> 00:45:25,098
- Comment va-t-elle ?
- Ellie avait raison.
596
00:45:26,903 --> 00:45:28,222
Malin?
597
00:45:33,543 --> 00:45:35,454
Mon Dieu.
598
00:45:35,623 --> 00:45:37,341
Sa poitrine était pleine de kystes.
599
00:45:37,863 --> 00:45:40,457
Il y avait un petit cancer à proximité.
600
00:45:40,743 --> 00:45:42,973
Cela n'a jamais été enregistré sur la mammographie.
601
00:45:43,983 --> 00:45:45,974
Qu'est-ce que tu me dis ?
602
00:45:46,463 --> 00:45:48,658
Nous avons dû pratiquer une mastectomie.
603
00:45:52,383 --> 00:45:53,975
Jock...
604
00:45:55,223 --> 00:45:58,852
...quand Ellie se réveille,
nous devrons lui dire que nous lui avons pris le sein.
605
00:46:41,383 --> 00:46:43,374
Sous-titres par
Groupe Média SDI
606
00:46:43,543 --> 00:46:45,534
[ANGLAIS]
607
00:46:45,584 --> 00:46:50,134
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0